La recèrca s'amaga darrièr l'anglés

La recèrca s'amaga darrièr l'anglés e l'abséncia de comunicacion extrèna dels collòquis* es un grèu problèma qu'alonha al populaicon dels cercaires de la populacion que paga las recèrcas publicas o privadas.

* « l'estiu en Val d'Aran, Segre cerca sistematicament informacion d'estiu » explica Jordi Catalan (que Jordi es lo nom de familha pels organizeire !), informacion de tria scientifica per emplenar als paginas ; aquel collòqui donava matièra bèla a tota una escòla de jornalisme o doás instituts per tot l'estiu ! Me sembla que l'universitat de Tolosa III fabrica una transversalitat scientifica mas dedins l'universitat, ges fòra las universitats tolzanas, per exemple ambe Tolosa Miralh o l'Institut Catolic (escòla de jornalisme aquí e plan coneguda), e l'anglés es plan utile epr indicar que fan de traversalitat ambe los collògues que fan embarrament scientifica tanben, d'especializacion ; lo gai saber pregat pel desvolopament scientific de la fin de l'Edat Mejan (en copiar los trobadors sul tèma) dinca Kant, es luènh d'èstre la filosofia actuala dins la recèrca.

Dimarç e dimècres passat un collòqui internacional sus « ecologia foncionala » aviá una foncion de divulgacion dels estudis d'estudiants o cercaires europèus al entorn de l'ecologia de l'umanitat, de la fòna terrestra o maritima, e dels minerals sus aquesta planèta, o dels fenomèns climatics.

Es un subjecte de mòda, mas es pas un subjecte qu'interessa los cientifics de far circular dins la populacion tolzana.

 

Vos vau contar coma soi arribat a l'informacion, per astrada d'un desplaçament al pòle « vert » de Tolosa, lo pòle recèrca de Tolosa per l'agronomia ; l'ENSAT es pegat a costat del canal prèp de la botiga AB de l'institucion d'ensenhament agricòle. I soi estat en bicicleta electrica, lo tèma del collòqui de l'ENSAT èra « l'ecologia foncionala » plan segur en anglés... al vrespe i soi tornat e ai cargat ma bicicleta electrica mentre encontrava lor organizadors e unes cercaires.

Cada estudiant o cercaire seleccionat per un collègi de pars (Universitat de Tolosa III, Ranguèlh Tolosa, Occitània), donava una intervencion, dins l'amfiteatre de l'ENSAT, establiment d'ensenhament superior en recèrca umana; lo budgecte traducion èra egal a zèro ; benlèu que las competéncias traductriças i serián estadas ambe dificultats. Aquel collòqui èra per valorizar lo 10en aniversari de l'ECOLAB ; un moment important donc ; ECOLAB es un ensemble de recèrcas qu'arregropa cercaires, un laboratòri que díson dins una semantica encara francofòna ; al pè del pòle agronomic de Tolosa, e de las universitats scientificas de Tolosa, ECOLAB a un espaci privilegiat per desvolopar recèrcas de tot escantilh, ligadas a la Tèrra e la vida de l'umanitat sobre.

Dempuèi mantunas annadas se sap que los escambis entre cercaires es un biais de devolopar los projectes innovants. E se sap que lo public bèl se podriá tanben apondre a totas las recèrcas pron plan divulgada... per tot desvolpar e far saber ont va l'argent e perqué es emplegada.

Anuèch basicament las convocacion de recèrca èra sus la destruccion de l'environa e la pollucion, que pòrta cap a la crisi que coneissèm, e qu'anuèch los mèdias mondials an qualificat de falhida de las espècias, e del media embiental.

La nocion d'« ecosistèma » es pauc coneguda del grand public e mal comprès quand se parla de crear linha de TGV... o linha de electricitat de naut debit. Aquel collòqui ajudarà pas a la divulgacion grand public, es tot en anglés, e cap revirada son previstas, lo monolingüisme es una religion scientifica, plan al delai de tot respecte de la diversitat umana (paradòxa) ; es la visibilitat clara : i a pas de politica lingüistica en fRança, e la recèrca, los crecaires n'an res a fotre de la diversitat lingüistica.

Gobio Occitanea ; lo parasit es a l'estudi. L'ecologia foncionala daissa parlar latin als peissonets parasits d'Occitània.

 

 

L'ecologia foncionala sembla aver una foncion, mas pas aquela qu'es ligada als òmes, es de dire parlar la lenga de TOTAS las populacions. En discutar ambe un cencaire de Tolosa, jove, la capacitat de resiliéncia lingüistica per l'emplec de l'anglés es d'una dimension patologica. Per la divulgacion faràn diferentament, m'explica. Segur mas pel moment los panèus an minjar budgectes que son pas emplegar a la valorizacion dels subjectes al prèp dels ciutadans que, els, pagan la recèrca ; importanta recèrca per la populacion, perqué la fan ; mas la primièra divulgacion es en anglés, pels collègues majoritariament pas anglofònes e que son dins la meteissa situacion d'embarrament lingüistic. La lenga del Brexit es emplegada car « es los Americans qu'i demandan » afortiguèt.

Quand se sap que pensar dins una lenga es una manièra de pensar, e que pensar dins una autra dona una variabilitat productiva per establir una diversitat dins lo temps, e dins l'espaci istoric, non podèm que regretar aquel anglicizacion o brexitazion de las presentacions.

Fau regretar que TOT èra en anglés. Quin es l'utilitat del francés alara ; perqué nos fan cagar en Occitània per apréner la lenga parisenca de l'enterrament scientific ?

Fau esperar, o pregar (e mai fòrt), que la recèrca francesa se despertèsse e parlèsse totas las lengas de la diversitat, e que la diversitat fosquèsse, pas un mot perdut sus un tablèu que parla anglés, o anglo-american. Fau regretar tanben la fauta de mediatizacion, quitament dins los pichonets mèdias locals, mas benlèu que zo vòlon pas e alara l'anglés es utile.