Responsa a Midi Libre

Aprèp aquel article, tendanciós coma sempre quand las informacions venon de Madrid :

Ai donc mandat l’article al collectiu EMMA que m’a respondut, vaquí la traduccion en francés.

Benvolgut/da,

Per la seuna informacion li fasèm aital arribar lo comunicat “What's really going on in Catalonia. Notes on the present financial crisis in Spain and the political options for Catalans”, escrit originalament en anglés e que avèm fait arribar a l´opinion publica internacionala, ont es descriu de manièra generala lo conflicte qu’i a pausat entre Espanha e Catalonha. Aquestas nòtas son estadas preparadas pel Col·lectiu Emma e sabèm l’adesion de membres destacats de la societat civila catalana (veire los noms al final del corrièl).

Entre d’autras causas, s´i dís lo següent [ndlt, esperèm que Midi Libre saurà legir l’anglés e l’occitan !]:

"Tot comptar ambe los quites catalans son responsables de la bona part dels mals que pateisson, la lora economia es pron solida per capitar e transpassar la crisi actuala, e lo deute public e privat se podriá eissugar per un terminal cort o mejan se catalonha posquèsse recórrer a la totalitat dels impòstes que genera."

"Mentre la continhuïtat del projecte espanhòl depenguès dels dinèirs obtrnguts de Catalonha, lo govern central difícilament se podrà permetre donar als catalans un tractament financèir juste sense pausar en perilh la quita supervivéncia de l´Estat."

"... seriá un error considerar que se tracha sonque d’una discussion de dinèirs entre entre una província e la capitala. I a un desaccòrd mai fondamental, qu’es de caractèr politic, e per resòudre aquò caldriá una totala redefinicion de l’Estat que fòra Catalonha digun serà sens que disausat a considerar."

"... una rupadura es exactament çò que sembla èstre demandant los seu dirigents e un ensemble important de catalans –organizacions de la societat civila, govèrns locals, las basas de diverses partits e un nombre creissent de particulars. Las enquèstas mai recentas mòstran que lo sosten per l’independéncia passa los 50 de cent, membre que lo nombre dels que s’i opausan de franc –que ara son al entorn dels 21 de cent- contunha baissant.."

"Per damont de las seunas dificultats aviadas, los catalans son reclamant un novèl projecte politic al long tèrmi que garanteisse la supervivéncia del modèl economic, social e cultural que, malgrat totes los obstacles e las limitacions que se lor impausan dempuèi l’endefòra o que s’an creat els totparier, a permès bastir una societat relativament prospèra, creativa e incloienta."

"Anuèch en Catalonha (ndt Principat) lo pòble camina per endabans del seu govèrn. Los catalans espèran dels seus dirigents que assumeissen la responsabilitat que tenon devèrs las generacions actualas e futuras. Si lo govèrn se decidís d’escotar lo seu clam e li dona tot lo sosten, mòltes mai s’i afegiràn. Si non o fa, çò de mai segur es que los catalans non daissaràn d’avançar, al costat del govèrn, o al seu dabans per li marcar l’unic camin cap a un futur melhor."

Pòs trobar lo comunicat sancièr en clicar aquí.

Adesions al document:

Alícia Adserà (Princeton University), Sebastià Alzamora (escriptor), Carles Boix (Princeton University), David Boronat (emprenedor), Enric Bou (Università Ca' Foscari Venezia), Jaume Cabré (escriptor), Miquel Calçada (periodista i empresari), Salvador Cardús (UAB), Ramon Carner (Cercle Català de Negocis), Muriel Casals (UAB), Àngel Castiñeira (ESADE), Liz Castro (escriptora), Jordi Comas (arquitecte), Xavier Cuadras (UPF), Jordi Cuixart (empresari), Ramon Folch (emrpesari), Jordi Galí (UPF), M Dolors Genovés (periodista i historiadora), Josep Ginebra (UPC), Modest Guinjoan (UPF), Jaume López (UPF), Josep Maria Lozano (ESADE), Isidor Marí (UOC), Isabel-Helena Martí (empresària), Rita Marzoa (periodista), Francesc Mortés (emrpesari), Ferran Requejo (UPF), Joan Ramon Resina (Stanford University), Xavier Roig (escriptor i enginyer), Jaume Soler (enginyer acústic), Miquel Strubell (UOC), Àlex Susanna (escriptor), Jordi Torras (emprenedor), Matthew Tree (escriptor), Jaume Vallcorba (Fundació Catalunya Estat), Jaume Ventura (UPF).

Atentament,

Col·lectiu Emma
http://emma-col-cat.blogspot.com

COMPLEMENTS EN ESPANHA PER MIDI LIBRE, picatz aquí …. MIDI LIBRE que Fáutan de curiositat, abans de publicar Madrid !

E caldrà pas oblidar de legir l’article de Vilaweb sobre lo resson de la premsa internacional que sembla anar melhor, mas damora de far.